One Hundred Famous Views of Edo by Hiroshige Utagawa, Winter No. 107 "The Fukagawa lumberyards"

Present view

Painted by Hiroshige in 1856 - 1858

(English)

In Edo period, Edo was redeveloped by Tokugawa government. Plus, there were many fires in Edo. So many woods were needed.

In Edo period, Fukagawa was a lumberyard town. So Fukagawa town was prosperous. To carry woods, there were many canals like Venice. In winter, blue of the canals and white of snow made beautiful contrast.

Now, many canals changed to roads. But a few canals still left are making the vestiges of those days.

(日本語)

江戸時代、江戸の町は、江戸城の拡張や大名屋敷の建設、水路の開削など、再開発が行われた。又、『火事と喧嘩は江戸の華』の、通り、火事も多かったので、非常に多くの木材が必要とされた。

江戸時代、深川は、木場の町で、大層賑わった。木材を運ぶ為、ベニスのように、たくさんの水路があり、冬は、その水路の青と、雪の白が作り出すコントラストが、非常に美しかった。

今の深川だが、多くの水路が埋め立てられたが、残った水路が、当時の面影を辛うじて残している。

Map made in 1858

より大きな地図で 深川木場 を表示