One Hundred Famous Views of Edo by Hiroshige Utagawa, Autumn No.95 "The Maple Trees at Mama, the Tekona Shrine and Tsugihashi Bridge"

Present view

Painted by Hiroshige in 1856 - 1858

(English)

Mama is in Ichikawa city, Chiba prefecture. Ichikawa has many historical spots. Gubouji temple and Tekona shrine are two of them.

Gubouji temple established by Gyoki who was in charge of building Todaiji temple, in 737. Kukai (Kobo-Daishi) restructured this temple in 822. Nichiren changed the denomination of this temple from Shingon Buddhism to Nichiren Buddhism. Three Buddhism great men related this temple. And this temple was famous for red and yellow leaves.

Tekona who was a unequaled beautiful woman left her legend here.

Still, Ichikawa city is very interesting for people who like history. The arm of the sea was reclaimed but Tekona shrine and Gubouji temple are still here.

(Japanese)

ここ市川の真間は、真間山弘法寺と手児奈霊堂で、江戸の頃から名所だった。

弘法寺は、天平9年(737年)、奈良の東大寺建立の責任者、行基により一宇を建立されたのが始まりで、その後、弘仁13年(822年)、弘法大師により再建され、建治元年(1275年)には、日蓮により改宗されている。仏教界のスーパースター3人が絡む、大変に有名で由緒ある寺だ。又、江戸時代は、紅葉の名所でもあった。

手児奈霊堂は、7世紀後半から8世紀後半に編纂された日本最古の歌集、万葉集にも詠われた手児奈を祀っている。

今の市川真間だが、入り江は埋め立てられたものの、弘法寺も手児奈霊堂も、当時のままそこにまだある。市川市は、この、弘法寺と手児奈霊堂だけではない。まだまだ沢山の史跡がある。歴史好きには大変興味深い市である。是非、訪れていただきたい。

それにしても、良い写真が撮れた。木は紅葉ではなく桜だが、ちょうど、途中から二股に幹が分かれている木があり、かなり、再現できた。左側の幹から少し顔を出している手児奈霊堂の位置も再現。筑波山の代わりに高層マンション。しかし、この視点は、ほぼ真南を向いているので筑波山は見えない。行ってないのかな? 広重の家(京橋)から遠いし。

Japanese maple at Guhoji temple 1

Japanese maple at Guhoji temple 2

Japanese maple at Guhoji temple 3

Japanese maple at Guhoji temple 4

Japanese maple at Guhoji temple 5

Japanese maple at Guhoji temple 6

Map made in 1880

より大きな地図で 真間の紅葉手古那の社継はし を表示

One Hundred Famous Views of Edo by Hiroshige Utagawa, Winter No. 107 "The Fukagawa lumberyards"

Present view

Painted by Hiroshige in 1856 - 1858

(English)

In Edo period, Edo was redeveloped by Tokugawa government. Plus, there were many fires in Edo. So many woods were needed.

In Edo period, Fukagawa was a lumberyard town. So Fukagawa town was prosperous. To carry woods, there were many canals like Venice. In winter, blue of the canals and white of snow made beautiful contrast.

Now, many canals changed to roads. But a few canals still left are making the vestiges of those days.

(日本語)

江戸時代、江戸の町は、江戸城の拡張や大名屋敷の建設、水路の開削など、再開発が行われた。又、『火事と喧嘩は江戸の華』の、通り、火事も多かったので、非常に多くの木材が必要とされた。

江戸時代、深川は、木場の町で、大層賑わった。木材を運ぶ為、ベニスのように、たくさんの水路があり、冬は、その水路の青と、雪の白が作り出すコントラストが、非常に美しかった。

今の深川だが、多くの水路が埋め立てられたが、残った水路が、当時の面影を辛うじて残している。

Map made in 1858

より大きな地図で 深川木場 を表示